Vous avez beau boire du thé à toute heure de la journée, lire toute l'oeuvre de Shakespeare, connaître toutes les paroles des chansons des Beatles, avoir adopté l'« English breakfast» tous les matins, cela ne fait pas de vous un parfait anglophone si vous ne maîtrisez pas les subtilités de la langue. Pour vous aider, l'équipe d'AltaPonthus a sélectionné pour vous quelques expressions, faux-amis et « tongue twisters » qui agrémenteront vos conversations et épateront vos interlocuteurs anglophones.

Comment dit-on... ?

Les bons comptes font les bons amis

Short reckonings make long friends

Un de perdu, dix de retrouvés

There are plenty of fish in the sea

La nuit porte conseil

Take advice of your pillow

Passer de la pommade à quelqu'un

To butter somebody up

Avoir le beurre et l'argent du beurre

To have your cake and eat it

Faire d'une pierre deux coups

To kill two birds with one stone

Se lever avec les poules

To get up with the lark

Mettre quelqu'un en boîte

To pull somebody's legs

Avoir un chat dans la gorge

To have a frog in one's throat

Mettre la charrue avant les boeufs

To put the cart before the horse

Faux-amis

Français

Anglais

≠ Anglais

Français

Achever

Complete, to
Finish, to

Achieve, to

Réaliser, atteindre une performance

Délai

Deadline

Delay

Retard

Eventuellement

Possibly

Eventually

En fin de compte,
finalement

Global

Total, overall

Global

Mondial, universel

Hasard

Chance, fate

Hazard

Risque, danger

Issue

Exit, way out

Issue

Problème

Monnaie

Change / Currency

Money

Argent

Résumer

Summarise, to

Resume, to

Reprendre,
recommencer

Sensible

Sensitive

Sensible

Sensé, raisonnable

Sympathique

Nice, friendly

Sympathetic

Compatissant

Tongue twisters

A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers. Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers? If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Three gray geese in the green grass grazing.

She sells sea shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.

Six thick thistle sticks. Six thick thistles stick.

Three gray geese in the green grass grazing. Gray were the geese and green was the grass.